STORY

|+| Le script du film

- Traduction anglaise : Robert John
- Adaptation française : S.Berthet

Introduction

Voix off : Il y a bien longtemps, ce pays était recouvert par d'épaisses forêts, habité par de nombreux dieux, et cela, depuis la nuit des temps.

Titre

MONONOKE HIME [Princesse monstre, princesse démonne, princesse sauvage]

ASHITAKA : Yakkuru!
KAYA : Anisama! [Anisama = frère aîné mais elle n'est pas sa soeur de sang. Ceci est un terme honorifique pour un homme important du village]
ASHITAKA : J'arrive à temps.
ASHITAKA : Hii Sama a ordonné à tout le monde de rentrer au village.
KAYA : Ji Sama a dit la même chose.
ASHITAKA : Ji Sama?
KAYA : Il a dit que la forêt est étrange.
FILLE 2 : Les oiseaux ont disparu!
FILLE 3 : Toutes les créatures ont disparu!
ASHITAKA : Je vois, je vais me renseigner auprès de lui.
ASHITAKA : Bien, tout le monde au village, vite!
FILLES : D'accord!

Sur la tour, Ji Sama fait sentinelle
ASHITAKA : Quelque chose vient par ici.
ASHITAKA : Qu'est ce que cela peut être Ji Sama?
JI SAMA : Je ne sais pas, ce n'est pas humain en tous cas.
ASHITAKA : Hii sama a rappelé tout le monde au village.
JI SAMA : Il arrive!
JI SAMA : C'est un Tatarigami!
ASHITAKA : Tatari!? [Tatari = terme désignant un dieu maléfique]
ASHITAKA : Yakkuru sauve-toi!
JI SAMA : Il va vers le village. Il va l'attaquer!
JI SAMA : Ashitaka! Ne vas pas trop près du Tatarigami sinon tu seras maudit!
ASHITAKA : Yakkuru!
ASHITAKA : Calmez-vous! Calmez-vous s'il vous plaît!
ASHITAKA : Pourquoi? Pourquoi un dieu, dont j'ignore le nom, est-il aussi dévastateur?
FILLE 2 : Monstre!
KAYA : Au village!
ASHITAKA : Stop! Pourquoi attaquez-vous ce village?
ASHITAKA : Arrêtez! Calmez-vous!
KAYA : Tiens bon!
VILLAGEOIS 1 : Il l'a battu!
KAYA : Anisama!
VILLAGEOIS 2 : Allez chercher Hii sama!
VILLAGEOIS 3 : Maintenez les flammes!
ASHITAKA : Kaya ne t'approche pas de la blessure, elle n'est pas ordinaire.
VILLAGEOIS : Ashitaka est blessé, où est Hii sama?
HII SAMA : Que personne ne s'approche de cette blessure!
KAYA : Hii sama!
HII SAMA : Verse cette eau doucement sur la blessure.
KAYA : Oui!
HII SAMA : Bien que je ne sache pas d'où vous venez, je vous parlerai humblement.
HII SAMA : Nous élèverons ici un tertre en mémoire de votre âme.
HII SAMA : S'il vous plaît, apaisez votre colère et redevenez bienfaisant.
TATARIGAMI : Vous, humains lamentables. Vous connaîtrez ma douleur et ma haine.

Le soir - Conseil du village avec Hii sama et Ashitaka
HII SAMA : C'est une catastrophe. Le sanglier semble être venu d'une lointaine contrée à l'ouest.
HII SAMA : Devenu fou à cause de sa blessure mortelle, sa chair se décomposant, il a couru et couru, maudissant le sort jusqu'à devenir un Tatarigami.
HII SAMA : Prince Ashitaka!
ASHITAKA : Oui!
HII SAMA : Montre à tous ton bras droit.
VILLAGEOIS : Hii sama!
HII SAMA : Prince Ashitaka, es-tu préparé à faire face à ta destinée?
ASHITAKA : Oui, je m'y suis engagé dès le moment où j'ai tiré ma flèche contre le Tatarigami.
HII SAMA : Hum... Cette blessure va progressivement te ronger de l'intérieur et finir par te tuer.
VILLAGEOIS 1 : Hii sama, n'y a t'il rien que nous puissions faire?
VILLAGEOIS 2 : Ashitaka a sauvé notre village et a protégé nos filles.
VILLAGEOIS 3 : Ceci seulement pour attendre la mort?
HII SAMA : Personne ne peut changer son propre destin.
HII SAMA : On peut simplement l'attendre et le subir, ou alors aller au devant.
HII SAMA : Regardez!
HII SAMA : Ceci est la pierre retirée du sanglier.
HII SAMA : Cela lui a cassé les os. Cela lui a déchiré la chair. C'est la source de sa douleur et de sa souffrance.
HII SAMA : Il n'y a plus à se demander pourquoi le sanglier est devenu un Tatarigami.
HII SAMA : Il semble se passer des choses étranges dans les terres de l'ouest.
HII SAMA : Tu dois partir vers l'ouest pour voir avec des yeux grands ouverts.
HII SAMA : Et peut être que là-bas tu trouveras la réponse à ta malédiction.
ASHITAKA : Oui.
VIEUX VILLAGEOIS : Battus dans la guerre contre Yamato, nous sommes cachés ici depuis plus de cinq siècles.
VIEUX VILLAGEOIS : J'ai entendu dire que le pouvoir de l'Empereur n'est plus, et est remplacé par celui des Shogun qui, à leur tour, se sont cassés les dents.
VIEUX VILLAGEOIS : Cependant notre lignée s'affaiblit.
VIEUX VILLAGEOIS : Le destin guide maintenant le jeune homme qui aurait du devenir notre chef dans un voyage vers l'ouest.
Ashitaka coupe ses cheveux {Au Japon, couper les cheveux signifie que celui-ci est mort ou n'appartient plus à ce monde. Aux yeux des villageois, Ashitaka est mort, il n'appartient plus à leur village}
HII SAMA : Notre loi nous interdit de regarder ton départ.

Ashitaka quitte le village en pleine nuit
KAYA : Anisama!
ASHITAKA : Kaya! Tu n'as pas le droit d'être là!
KAYA : J'accepterai la punition, mais s'il vous plaît acceptez ce présent comme gage éternel de ma présence à vos côtés.
ASHITAKA : C'est ta précieuse dague de cristal!
KAYA : J'y ai mis un enchantement qui vous protégera durant le voyage.
KAYA : Vous serez toujours dans mes pensées, et un jour peut être... peut être...
ASHITAKA : Je penserai à toi aussi. Tu seras toujours dans mes pensées Kaya.

Au pied d'une montagne, un village se fait attaquer par des samouraï
ASHITAKA : Une guerre!
SAMURAI 1 : Tuez-les tous!
SAMURAI 2 : Encerclez-les!
SAMURAI 3 : Le salaud! Prenez sa tête!
SAMURAI 4 : Revenez! Tirez! Tirez!
ASHITAKA : Stop!
HOMME : Huh?!
ASHITAKA : Qu'arrive-t-il à mon bras?
SAMURAI 5 : Ne le laissez pas s'enfuir!
SAMURAI 6 : Tuez-le!
ASHITAKA : N'essayez pas de m'arrêter, je passerai au travers!
SAMOURAI : C'est un démon!
ASHITAKA : La blessure s'est étendue.

Au marché du village
JIKO BOU : Ce breuvage a simplement le goût d'eau chaude!
JIKO BOU : Oh! Il est là.
ASHITAKA : Ceci ira?
VENDEUSE : Quoi? Qu'est ce que c'est que ça? Ce n'est pas de l'argent!
VENDEUSE : Si vous n'avez pas d'argent, rendez-moi le riz!
JIKO BOU : Bien bien, attendez un moment, laissez-moi voir.
JIKO BOU : Hmm? Hé, femme! C'est une pépite d'or pure!
JIKO BOU : Si vous préférez de l'argent, je paierai pour le riz.
JIKO BOU : Ecoutez-tous! Y a t'il une maison d'échange par ici? Ou non?
JIKO BOU : Ça vaut bien un sac de riz. Non, trois sacs de riz!
JIKO BOU : Hé! Attendez!
VENDEUSE : Rendez-moi ça! C'est à moi!
JIKO BOU : Pourquoi tant d'empressement?
JIKO BOU : Ce n'est pas la peine de me remercier. C'est plutôt moi qui devrait te remercier en fait.
JIKO BOU : Je ne serais jamais parti de ce coin paumé si ce n'avait été pour toi.
JIKO BOU : Hmm, tu as remarqué aussi?
JIKO BOU : C'est ce qui arrive quand tu agites une pépite d'or sous le nez des gens.
JIKO BOU : Ce serait gênant d'être attaqué dans notre sommeil. Si nous courions? Hein?

Repas du soir avec Jiko
JIKO BOU : Hmm... Alors ce sanglier est devenu un Tatarigami?
ASHITAKA : J'ai suivi les traces de son passage mais je les ai perdues au moment où j'ai traversé ce village.
JIKO BOU : C'était à prévoir.
JIKO BOU : Regarde autour.
JIKO BOU : Il y avait un village ici la dernière fois que je suis venu.
JIKO BOU : Inondations, coulées de boue, feux incontrôlables... Beaucoup de personnes ont du mourir.
JIKO BOU : La guerre, la maladie, les gens subissent sorts après sorts, scellant ainsi leurs destins par leurs propres morts.
JIKO BOU : Tu me parles de maléfice mais c'est ce monde lui même qui est maléfique.
JIKO BOU : Fameux!
ASHITAKA : J'ai fait une erreur de descendre au village, à cause de cela j'ai tué deux personnes.
JIKO BOU : Non, tu m'as aidé. Passe moi ton bol, tu dois d'abord manger.
JIKO BOU : Tout le monde meurt un jour. Tôt ou tard c'est la seule différence.
JIKO BOU : Oh, quel beau bol!
JIKO BOU : A te regarder, tu me rappelles le peuple Emishi.
JIKO BOU : Montant un cervidé roux, venant des terres de l'est et utilisant des flèches sculptées de pierre.
JIKO BOU : L'important est de ne pas mourir.
JIKO BOU : C'est une chose que j'ai appris de mon professeur.
JIKO BOU : Allez, mange, c'est ton riz après tout!
ASHITAKA : Avez vous vu une telle chose avant?
JIKO BOU : C'est...?
ASHITAKA : Ça vient de l'intérieur du corps du sanglier.
ASHITAKA : C'est ce qui lui a infligé sa blessure mortelle.
JIKO BOU : Si tu vas loin, très loin vers l'ouest, à l'intérieur des montagnes se trouve une forêt qui fait encore barrage aux hommes, la forêt du Shishigami.
ASHITAKA : La forêt du Shishigami?
JIKO BOU : Les animaux qui habitent cette forêt sont énormes, comme dans les légendes.

Le lendemain matin, au réveil
JIKO BOU : Finalement il est parti...

Sous la pluie, le convoi de Dame Eboshi se fait attaquer par le clan Moro
EBOSHI : A tous! C'est seulement un peu plus loin, restez vigilant!
HOMME : Ce sont les dieux loups!
EBOSHI : Maintenez le bétail calme! Restez calme! Formation!
GONZA : Ne laissez pas la poudre s'humidifier. Attendez qu'ils soient plus près!
EBOSHI : Première salve, feu!
EBOSHI : Deuxième salve, feu!
GONZA : Ces fous sont hors d'état de nuire.
EBOSHI : Ce sont seulement les enfants, pourquoi la mère ne se montre pas?
EBOSHI : Moro!
EBOSHI : Viens Moro!
GONZA : Elle a eu son compte!
EBOSHI : Non, elle est invulnérable, nous ne l'aurons pas aussi facilement.
GONZA : Nous avons été sévèrement touchés, que devons nous faire?
EBOSHI : Commençons par quitter ces lieux.
GONZA : Et pour ceux qui sont tombés dans le ravin?
EBOSHI : Regroupement!

Au bord d'un torrent Ashitaka vient à la rescousse des hommes d'Eboshi
ASHITAKA : Il respire!
ASHITAKA : Tenez bon.
ASHITAKA : Je m'appelle Ashitaka! Je viens d'une contrée lointaine dans l'Est.
ASHITAKA : Etes vous les anciens dieux habitant soi disant la forêt du Shishigami?
SAN : Filons!
KOUROKU : Ahh!
ASHITAKA : Kodama? Des Kodama vivent ici?
ASHITAKA : Du calme! Si vous bougez, vous allez aggraver vos blessures.
ASHITAKA : Si vous le laissez tranquille, il ne vous fera aucun mal.
ASHITAKA : Les Kodama sont le signe que la forêt est toujours pure.
KOUROKU : Non, ces choses appellent le Shishigami.
ASHITAKA : Shishigami? Un grand loup?
KOUROKU : Non, quelque chose encore plus monstrueux, leur chef à tous!
KOUROKU : Ahh! Il a disparu!
ASHITAKA : Yakkuru n'est pas effrayé, il n'y a pas de danger.
ASHITAKA : Je suis désolé mais je dois passer à travers votre forêt.
KOUROKU : S'il vous plaît, je vous le demande, faisons demi tour.
KOUROKU : Il y a un chemin de l'autre côté de la rivière.
KOUROKU : Il est impossible de traverser cette forêt.
ASHITAKA : Le courant de la rivière est trop fort pour la traverser et si nous ne nous dépêchons pas, le blessé risque de ne pas survivre.
ASHITAKA : Vous nous guidez ou vous nous égarez?
KOUROKU : Monsieur, ils ont l'intention de nous perdre. Ils sont de plus en plus nombreux.
ASHITAKA : Ainsi c'est votre mère? Quel bel arbre!

Pause dans un sous bois
ASHITAKA : Une trace de pas de la fille et celle du loup aussi.
ASHITAKA : Ce doit être leur territoire.
KOUROKU : C'est très dangereux ici, nous entrons dans l'autre monde!
ASHITAKA : En effet. Prenons un peu de repos ici.
ASHITAKA : Des traces de pas.
ASHITAKA : Trois marques de sabot...
ASHITAKA : Encore fraîches...
KOUROKU : Quel est le problème?
KOUROKU : Monsieur?! Vous allez bien?
KOUROKU : Qu'est ce qu'il s'est passé?
KOUROKU : Je vous disais que c'était dangereux par ici!
ASHITAKA : Avez vous vu quelque chose?
KOUROKU : Hein?
ASHITAKA : Non, rien.
ASHITAKA : Nous ne sommes plus très loin, tenez bon!
HOMME BLESSE : Désolé...
ASHITAKA : Il est parti.
ASHITAKA : Impossible, le corps semble plus léger.
KOUROKU : Tiens, je ne sens plus de douleur!
KOUROKU : Aïe! Mon bras est cassé...
KOUROKU : Monsieur! Nous sommes arrivés. Nous avons réussi.
ASHITAKA : Ca ressemble presque à une forteresse.
KOUROKU : C'est la forge d'Eboshi, le Tatara Ba.
KOUROKU : Nous extrayons du fer et produisons de l'acier ici.

Accueil au Tatara Ba
KOUROKU : Holà!
HOMME 1 : Quelque chose vient de la forêt!
HOMME 2 : Mononoke?
KOUROKU : Holà! C'est moi, Kouroku, le vacher!
HOMMES : C'est Kouroku!
HOMME : Si! C'est vrai! Ils sont en train d'arriver par ici en bateau.
GONZA : Qu'est ce que c'est que tout ce raffut?!
GONZA : Du calme! Je suis en train d'essayer d'écrire.
HOMME : Apparemment Kouroku est revenu du pays des morts!
HOMME : Il est debout sur la berge en ce moment même!
GONZA : Quoi?!
HOMME 1 : Tu n'es pas un fantôme, n'est ce pas?
HOMME 2 : Où sont les autres?
HOMME 3 : Il y en a deux autres qui sont tombés.
KOUROKU : Nous sommes les seuls qui ont été sauvés.
FEMME : Ceux qui meurent sont toujours les vachers.
GONZA : Faites place!
HOMME : Chef Gonza, qui peut bien être cette personne avec le cervidé roux?
GONZA : Il ne me rappelle personne.
KOUROKU : Ishibiya Shu! Cet homme nous a porté jusqu'ici!
KOUROKU : Remerciez le! Aïe!
GONZA : Vous là, ne bougez pas!
GONZA : Premièrement, je veux vous remercier pour avoir rapporté nos blessés.
GONZA : Mais quelque chose est étrange, vous êtes arrivés juste après nous.
GONZA : Et ils disent que vous avez traversé la forêt du Shishigami tout en portant...
TOKI : Kouroku! Tu es en vie!
GONZA : Huh?
KOUROKU : Toki!
TOKI : Fainéant! Comment vas tu pouvoir bosser avec ta jambe cassée?
KOUROKU : Toki, mais j'ai été...
TOKI : Tu aurais du être bouffé par les loups!
TOKI : J'aurais alors pu choisir un meilleur mari!
KOUROKU : Toki... Laisse moi un peu tranquille pour une fois...
GONZA : Toki! Tu feras ta scène de ménage ailleurs.
TOKI : Qu'est ce que vous dites?! Vous qui abandonnez les blessés comme ça!
TOKI : Quel genre de Garde êtes vous? Alors que vous même n'avez jamais poussé un tatara de votre vie! [Tatara = soufflet pour la chaudière actionné en pressant avec les pieds]
TOKI : Pourquoi n'agissez vous pas en homme et mettez votre vie en première ligne pour changer?!
GONZA : Je n'ai rien pu faire...
TOKI : Merci d'avoir sauvé un pauvre homme comme lui.
ASHITAKA : Je suis content, j'avais peur d'avoir commis une erreur en le ramenant.
TOKI : Hmm... Ah Ah Ah...
TOKI : Vous avez une belle voix, vous avez sûrement aussi un beau visage... Laissez moi le voir!
EBOSHI : Gonza!
EBOSHI : Guide notre invité, j'aimerais le remercier un peu plus tard.
EBOSHI : Kouroku!
EBOSHI : Bienvenue, je suis désolée de t'avoir laissé derrière comme je l'ai fait.
TOKI : Oh s'il vous plaît.
TOKI : Ils méritaient ça Dame Eboshi!
EBOSHI : Toki, s'il te plaît, pardonne moi, même si j'étais avec lui, je n'ai pas su empêcher ceci d'arriver.
TOKI : Oh non, si les hommes avaient été seuls, ils auraient tous été dévorés par les loups.
FEMMES : Tu as raison!
EBOSHI : Voyageur, repose toi bien.
TOKI : Oh, finalement vous avez vraiment un beau visage.

Activités du village - Distribution des rations de riz
HOMME : Hé! Nous avons tué Moro pour avoir ce riz! Soyez reconnaissant!
FEMME : Faites vite!

Repas avec les hommes le soir
FEMME 1 : Où? Où?
FEMME 2 : Cette personne?
FEMME 3 : Oh, il est vraiment beau, comme Toki l'a dit!
FEMME 4 : N'est il pas un peu jeune?
FEMME 5 : Depuis quand ça te pose un problème?
{Les hommes prenant part à la discussion ici sont repérés par des lettres, certains réapparaîtront au cours du film. Quelques caractéristiques : Homme A est habillé en rouge, Homme B a une barbe en collier, Homme C est à droite d'Ashitaka et est assez corpulent, Homme E est le plus vieux du groupe...}
HOMME A : Taisez vous! Vous ne voyez pas que nous lamentons nos morts?!
HOMME B : Si vous vouliez de beaux hommes, il y en avait ici!
FEMME 3 : Tsss, qui voudrait de gardiens de bétail?
FEMME 4 : Hé, voyageur! Pourquoi ne viendriez vous pas avec nous?
FEMME 4 : Ne restez pas dans un endroit puant comme celui ci.
HOMME C : Quoi? Qu'est ce vous dites, catins! Nous risquons nos vies pour ramener le riz que vous mangez! Vous devriez avoir honte!
FEMME 2 : Et qui travaille à la forge pour produire le métal qui permet d'acheter le riz?
FEMME 4 : Nous y travaillons toute la nuit!
ASHITAKA : Je m'y arrêterai un peu plus tard si ça ne vous dérange pas et je verrai où vous travaillez.
FEMMES : Vraiment?
FEMME 4 : Nous allons devoir nous farder au travail!
FEMMES : Nous vous attendons!
HOMME C : S'il vous plaît, excusez les.
HOMME C : Dame Eboshi traite ces femmes trop bien.
ASHITAKA : Oui mais j'ai entendu dire que des femmes en bonne santé témoignent d'un bon village.
HOMME D : Normalement, personne ne voudrait travailler à la forge.
HOMME A : Mais Dame Eboshi a racheté toutes les femmes qui vendaient leurs corps.
HOMME E : Elle est une personne de coeur.
HOMME C : Hé pépé! Tu craches du riz un peu partout!
HOMME F : Elle ne croit pas à la fatalité et à la malchance!
HOMME B : L'épisode avec les loups n'est rien comparé à ce qui est arrivé quand Naganokami est venu!
ASHITAKA : Naganokami?
HOMME B : C'était vraiment un gros sanglier, le chef de toute l'espèce et personne ne pouvait approcher les montagnes.
HOMME B : Même si c'est une montagne pleine de trésors qui était devant nous.
HOMME A : Ça allait vraiment mal.
HOMME B : Surtout depuis que nous avions épuisé tout le fer des autres mines.
HOMME B : Tout le monde a été tué.
HOMME C : Notre métier est de dépouiller la montagne de ses richesses et d'abattre les forêts.
HOMME C : A cause de ça, le dieu de la forêt est devenu enragé contre nous.
HOMME A : Ca y est, ça recommence.
HOMME B : Et alors Dame Eboshi est apparue avec ses Ishibiya Shu.
HOMME C : Hé! Quelque chose ne va pas?
HOMME C : Votre main vous fait mal?
ASHITAKA : Non, je pensais au Dieu Sanglier.
ASHITAKA : Sa douleur et sa peine ont du être profondes.

Rencontre avec Dame Eboshi
EBOSHI : Ashitaka, désolé de t'avoir fait attendre.
EBOSHI : Bel acier!
EBOSHI : Faisons les préparatifs pour demain.
EBOSHI : Dis à tout le monde de prendre une pause.
FEMME : Oui madame!
EBOSHI : Il y a ceux qui croient que tu es du côté des samouraï ou de Mononoke et qui ne te font pas entièrement confiance.
EBOSHI : Beaucoup de personnes cherchent à prendre le contrôle du Tatara Ba!
EBOSHI : Peux-tu s'il te plaît me donner les raisons de ton voyage?
ASHITAKA : Vous devriez connaître cette pierre.
ASHITAKA : C'est ce qui a frappé les os et déchiré la chair du Dieu Sanglier et la rendu Tatarigami.
ASHITAKA : J'ai reçu cette cicatrice quand je lui ai donné le coup fatal.
ASHITAKA : C'est ce que je dois conserver en mémoire jusqu'à ce que je meure.
EBOSHI : Où est situé ton pays?
EBOSHI : Tu chevauches un étrange animal!
ASHITAKA : Entre le nord et l'est, je ne peux pas en dire plus.
GONZA : Si tu ne craches pas le morceau, je te tue sur place!
EBOSHI : Et que feras tu si tu connais le secret de cette pierre?
ASHITAKA : Je pourrais ainsi juger avec des yeux grands ouverts.
EBOSHI : Avec des yeux grands ouverts?
EBOSHI : Je comprend, je vais te montrer mon secret. Viens!
GONZA : Dame Eboshi!
EBOSHI : Gonza! Je te laisse finir le reste.

Dans l'atelier de Dame Eboshi
EBOSHI : C'est mon jardin secret, où personne n'ose entrer.
EBOSHI : Si tu veux connaître mon secret alors suit moi!
EBOSHI : Bonsoir.
LEPREUX 1 : Nous venons juste d'en finir un.
EBOSHI : C'est toujours un peu trop lourd.
LEPREUX 1 : Et vous dites ça en le maniant aussi aisément!
LEPREUX 2 : Si nous l'allégeons trop, l'installation du morceau de cuivre ne tiendra pas.
EBOSHI : Je ne suis pas la seule qui les utilisera, j'ai l'intention d'en donner à toutes les femmes.
LEPREUX 1 : Ça va valoir le coup d'oeil!
EBOSHI : Ce sont les nouveaux Ishibiya que mes gens ont développés.
EBOSHI : Ceux originaires de Chine sont lourds et difficiles à utiliser.
EBOSHI : Avec ces projectiles de feu, nous n'avons plus à craindre ni les monstres ni les samouraï en armure!
LEPREUX 3 : Gare! Gare! Dame Eboshi a l'intention de prendre tout le Japon!
EBOSHI : Je suis désolée de vous en demander tant. Je vais vous faire apporter du saké.
LEPREUX 4 : Ce sera un soulagement!
ASHITAKA : Vous n'êtes pas satisfaite de détruire la forêt du dieu de la montagne et de le transformer en Tatarigami?
ASHITAKA : Vous voulez aussi répandre encore plus de terreur, d'angoisse et de désespoir avec ces Ishibiya?
EBOSHI : Je suis désolée de te causer autant de problèmes, en effet cette pierre est de ma fabrication.
EBOSHI : Ce sanglier stupide, il aurait mieux fait de diriger sa vengeance sur moi...
EBOSHI : Ta main droite semble essayer de me tuer...
ASHITAKA : Si cela permettait au sortilège de disparaître aussi facilement je le ferais. Mais ce bras ne se calmera pas pour si peu.
EBOSHI : Ton bras ne s'arrêtera pas, même en nous tuant tous?
LEPREUX 5 : Dame Eboshi, Osa veut parler.
OSA : Dame Eboshi, vous ne devez pas sous estimer la force de ce jeune homme.
OSA : Jeune homme, je suis également maudit, par cette maladie, et je comprends très bien ta colère et ton désespoir.
OSA : Si tu comprends ceci, alors s'il te plaît ne la tue pas.
OSA : Elle est la seule personne qui nous traite comme des êtres humains normaux.
OSA : Elle est la seule qui n'a pas peur de notre chair en décomposition et qui lave nos bandages avec ses propres mains...
LEPREUX 5 : Osa!
OSA : Vivre est très douloureux, maudit le monde, maudit les gens mais elle doit continuer à vivre.
OSA : S'il te plaît, prend en considération mes humbles mots...

Dehors, Eboshi et Ashitaka seuls
EBOSHI : Ils semblent être revenus.
EBOSHI : Quand la nuit tombe, ils viennent ici pour replanter des graines d'arbre et recréer la forêt.
EBOSHI : Ashitaka, resteras-tu ici pour nous aider?
ASHITAKA : Avez vous l'intention de détruire aussi la forêt du Shishigami?
EBOSHI : Si les anciens dieux disparaissent alors même Mononoke ne sera plus une bête.
EBOSHI : Quand le jour sera fait sur cette forêt et que les loups seront supprimés, celle-ci rendra ses richesses.
EBOSHI : Et Mononoke Hime redeviendra peut être humaine.
ASHITAKA : Mononoke Hime?
EBOSHI : C'est une pauvre fille dont le coeur a été volé par les loups.
EBOSHI : Elle persiste à vouloir ma mort.
EBOSHI : Il est dit que le sang du Shishigami est capable de guérir le mal.
EBOSHI : Grâce à cela, j'espère guérir les lépreux.
EBOSHI : Et il se peut que cela apporte la solution à ta malédiction.
LEPREUX : Dame Eboshi...
LEPREUX : Comment se comporte l'Ishibiya?
EBOSHI : Excellent! Capable de détruire un pays entier!
EBOSHI : Mais toujours un peu trop lourd.
LEPREUX : Gare!

Ashitaka rend visite aux femmes
{Chanson des femmes}

TOKI : Vous...
ASHITAKA : Toki, permettez moi de pousser aussi.
TOKI : Huh? Hé, attendez...
ASHITAKA : Voulez vous échanger avec moi?
TOKI : Il est venu pour ça, laisse le faire.
FEMME : Vous êtes venu finalement.
TOKI : Tu vois! Je t'avais dit que c'était un homme de parole.
FEMME : Hé! Regarde la se réajuster!
TOKI : Vous allez vous épuiser, monsieur le voyageur, si vous maintenez ce rythme.
ASHITAKA : C'est vraiment un travail difficile...
TOKI : Oui ça l'est. Quatre jours et cinq nuits par semaine.
ASHITAKA : Est ce que cette vie est dure?
TOKI : Oui mais comparé à la vie que nous avions menée avant, c'est beaucoup mieux.. N'est ce pas?
FEMME : Oui! Nous avons beaucoup de nourriture et les hommes ne font pas les fiers.
FEMMES : Quoi? Vous partez demain?
FEMMES : Mais vous devriez rester ici et travailler avec nous!
ASHITAKA : Merci mais il y a quelqu'un que je désire rencontrer.
ASHITAKA : Elle arrive.

Attaque du Tatara Ba par Princesse Mononoké
GARDE : C'est Mononoke Hime!
ASHITAKA : Arrête!
ASHITAKA : Je refuse ce combat!
HOMMES : Elle a sauté sur le toit! Elle se dirige vers la forge!
HOMMES : Garce!
HOMMES : Espèce de petite...
GONZA : Plus de gardes!
GONZA : Plus d'Ishibiya Shu! Ne la laissez pas quitter l'enceinte!
HOMME C : Ne quittez pas votre poste, restez vigilant!
FEMME : Elle est sur le toit!
TOKI : Ne criez pas! Continuez à pousser sans relâche.
TOKI : Si nous laissons crever le feu, nous n'arriverons pas à le raviver.
EBOSHI : Elle est seule?
GONZA : Oui, il semble que nous l'avons coincé. Elle en a probablement après vous.
EBOSHI : Je n'ai pas le choix alors. Venez!
EBOSHI : Mononoke Hime! M'entends tu? Je suis ici!
EBOSHI : Si tu veux te venger sur nous au nom de ton clan, il y en a ici qui souhaitent leur revanche sur toi pour les morts de leurs maris par tes loups!
KYO : Viens! Nous en finirons une fois pour toute cette nuit!
HOMMES : Elle est là! Elle est sur le toit! Mononoke Hime!
GONZA : Sauvez vous de devant ou vous serez touché!
ASHITAKA : C'est un piège. Princesse des loups!
ASHITAKA : Retourne dans ta forêt! Ne meurt pas en vain!
ASHITAKA : Survivre est aussi une preuve de courage!
GONZA : Je le savais! Il est avec eux.
EBOSHI : Laissez le faire comme il l'entend.
GONZA : Bien, nous l'avons eue! Elle tombe!
EBOSHI : Ne bougez pas! Un loup peut toujours mordre même si il a seulement sa tête!
EBOSHI : Visez son point de chute.
FEMME : Oui!
EBOSHI : Feu!
ASHITAKA : N'approchez pas!
ASHITAKA : Fait un effort!
ASHITAKA : Arrête!
FEMMES : Elle est faite comme un rat! Tuez la!
HOMME : Chef Gonza, vous allez bien?
GONZA : Ne vous inquiétez pas pour moi! Allez!
GONZA : Je le savais, tu étais avec Mononoke!
GONZA : Stop!
ASHITAKA : Ne vous mettez pas en travers de mon chemin!
EBOSHI : Qu'est ce que tu fais Ashitaka?
ASHITAKA : Je prend la vie de cette fille entre mes propres mains.
EBOSHI : Tu as l'intention de prendre ce loup pour femme?
ASHITAKA : Il y a quelque chose de noir qui infeste votre âme.
ASHITAKA : Comme pour elle.
ASHITAKA : Regardez tous! Ceci est l'aspect visible de la vengeance et de la haine qui grandissent en moi, la malédiction qui pourri la chair et engendre la mort!
ASHITAKA : Ne laissez plus grandir la haine!
EBOSHI : Impertinent!
EBOSHI : Ne cherche pas à me rendre coupable de ta malchance! Je vais te couper le bras!
FEMMES : Dame Eboshi!
ASHITAKA : Que quelqu'un m'aide!
FEMMES : Dame Eboshi!
ASHITAKA : Ne vous inquiétez pas, elle reprendra conscience.
FEMMES : Dame Eboshi!
ASHITAKA : Je garde cette fille!
KYO : Attendez! Je ne peux pas vous laisser partir après ce que vous avez fait à Dame Eboshi!
KYO : Ne bougez pas!
VIEILLE FEMME : Kyo, non!
VIEILLE FEMME : Il marche toujours!
GONZA : Comment va Dame Eboshi?
HOMME : Elle va bien!
GONZA : Apportez mon Ishibiya! Et rameutez les Ishibiya Shu ici!
GONZA : Je ne le laisserai pas partir!
FEMME : Toki, vite!
TOKI : Vous...
HOMME C : Je ne peux pas vous laisser passer.
HOMME C : A moins que vous n'ayez l'autorisation, je ne peux pas vous ouvrir la porte.
GARDE 1 : S'il vous plaît, retournez là bas.
GARDE 2 : Vous avez sauvé nos camarades, nous ne vous voulons pas pour ennemi.
GARDE 1 : S'il vous plaît...
ASHITAKA : Je suis venu ici de ma propre volonté et je repartirai de la même façon.
GARDE 1 : C'est impossible. Il faut dix personnes pour ouvrir cette porte!
HOMME FORT : S'il vous plaît, non! Vous allez mourir!
HOMME : Ça bouge!
GONZA : Bougez de là!
GONZA : Ce sont les loups!
GONZA : Du feu... Du feu... Du feu...
ASHITAKA : Arrêtez! Votre princesse est sauve!
ASHITAKA : Je pars maintenant!
ASHITAKA : Allez Yakkuru, viens!
ASHITAKA : Désolé de vous avoir dérangé.
HOMME FORT : Il est parti.

Scène avec les singes - Mort d'Ashitaka
SAN : Attend!
SAN : C'est ma proie!
SAN : Tu as été touché?
SAN : Tu vas mourir!
SAN : Pourquoi es-tu intervenu? Répond avant de mourir!
ASHITAKA : Je ne voulais pas que tu meures.
SAN : Qui a peur de mourir?! Ma vie n'a aucun sens si je ne peux pas faire payer à ces salauds!
ASHITAKA : J'ai su... Depuis la première fois que je t'ai vue...
SAN : Pour être intervenu tu vas être celui qui va mourir!
SAN : Je vais te trancher la gorge et stopper tes inutiles marmonnements!
ASHITAKA : Vis!
SAN : Toujours en train de murmurer des choses? Il n'y a aucun humain pour t'entendre!
ASHITAKA : Tu es belle...
LOUP : Qu'est ce qu'il y a San? Je dois le mettre en pièce?
SAN : Shoujou!
LOUP : Shoujou, quelle est cette insolence à l'égard du clan Moro?
SHOUJOU 1 : C'est notre forêt.
SHOUJOU 2 : Donnez nous l'humain.
SHOUJOU 3 : Donnez nous l'humain et partez.
LOUP : Sauvez vous avant que mes crocs n'atteignent vos gorges!
SHOUJOU 3 : Partez. Partez. Nous mangerons l'humain.
SHOUJOU 2 : Nous mangerons l'humain.
SHOUJOU 1 : Laissez nous manger l'humain.
SAN : Shoujou!
SAN : Pourquoi vous, les gardiens de la forêt, voulez vous manger quelque chose d'aussi minable qu'un humain?
SHOUJOU 1 : Nous mangerons l'humain et recevrons sa force.
SHOUJOU 1 : Nous voulons avoir la force des humains. C'est pour cela que nous mangerons l'humain.
SAN : Non, vous ne devez pas. Vous ne recevrez pas la force des humains.
SAN : Votre sang sera contaminé et vous cesserez d'être Shoujou.
SHOUJOU 1 : Nous plantons des arbres.
SHOUJOU 1 : Nous plantons des arbres. Les humains tuent les arbres. La forêt ne revient pas.
SHOUJOU 1 : Nous voulons tuer les humains.
SAN : Ne perdez pas espoir, continuez de planter des arbres. Nous avons le Shishigami de notre côté!
SAN : Le clan Moro se battra jusqu'au bout!
SHOUJOU 1 : Le Shishigami ne combat pas. Nous allons tous mourir.
SHOUJOU 1 : La princesse des loups est satisfaite car elle est humaine.
LOUP : Singes insolents! Je vais déchirer vos gorges avec ces dents!
SAN : Reviens!
SAN : Ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas pour moi.
SAN : Rentre, je vais m'occuper de cet humain.
LOUP : Et lui, je peux le manger?
SAN : Non, tu ne peux pas. Maintenant va!
SAN : Viens par ici! Réconcilions nous!
SAN : Aide moi à porter ton maître!

Au repère du Shishigami
SAN : Tu es intelligent.
SAN : Il est préférable que tu ne montes pas ici sur l'île.
SAN : Ça pue l'humain...
SAN : Tu peux aller où tu veux maintenant, tu es libre.
JIKO BOU : Oh! Il est sorti!
JIKO BOU : Le Didarabochi est sorti!
JIKO BOU : Qu'est ce que vous faites? Dépêchez vous, venez voir!
JIKO BOU : Pourquoi diable pensez vous que l'on porte ces tenues de camouflage puantes?
JIBASHIRI 1 : Si vous le regardez, vous devenez aveugle!
JIKO BOU : Et vous vous considérez comme l'élite des chasseurs de l'empereur?
JIKO BOU : Regardez cette lettre. L'empereur nous a donné l'ordre de chasser le Shishigami.
JIKO BOU : Maintenant, dépêchez vous!
JIKO BOU : Le Didarabochi est la forme que prend le Shishigami la nuit.
JIKO BOU : Avant que le jour ne se lève, il se retransforme!
JIKO BOU : Il disparaît là bas!

Rassemblement des sangliers
JIBASHIRI 3 : Maître Jiko!
JIKO BOU : Hein? Quoi?
JIBASHIRI 3 : Là bas!
JIKO BOU : Ils sont vraiment nombreux!
JIBASHIRI 1 : Ce ne sont pas les sangliers de cette forêt!
JIBASHIRI 1 : Ils viennent d'autres clans.
JIBASHIRI 1 : Là, c'est Okkotonushi du Chinzai.
JIKO BOU : Chinzai? vous voulez dire qu'ils ont traversé la mer?
JIBASHIRI 1 : Il n'y a aucun doute là dessus.
JIBASHIRI 1 : Quatre défenses, c'est bien lui! Il rassemblé tout son clan ici!
JIKO BOU : On est repéré! Retraite!
JIKO BOU : Vite! Sautez! Sautez!

Ashitaka reprend connaissance - Arrivée des sangliers
ASHITAKA : La blessure n'est plus...
ASHITAKA : Yakkuru...
SAN : Quand tu seras éveillé, tu penseras à remercier Yakkuru.
SAN : Il a veillé sur toi tout ce temps.
ASHITAKA : Comment connais-tu le nom de Yakkuru?
SAN : Il m'a dit mille choses sur toi, ton village et sa forêt.
SAN : Le Shishigami t'a accordé la vie c'est pourquoi je vais maintenant t'aider.
ASHITAKA : J'ai fait un rêve étrange... Un cerf doré...
SAN : Mange!
SAN : Mâche!
SANGLIER : Nous sommes venus pour tuer les humains et protéger la forêt!
SANGLIER : Pourquoi y a t'il des humains ici?
MORO : C'est ma fille. Elle n'est pas un humain.
MORO : Retournez dans vos terres et tuez des humains là bas si ça vous chante!
SANGLIER : Nous tuerons pour protéger la forêt du Shishigami!
SANGLIER : Pourquoi y a t'il un humain ici??
SAN : Le Shishigami a sauvé la vie de celui-ci.
SAN : C'est pourquoi vous devez le laisser et partir!
SANGLIER : Le Shishigami a sauvé un humain? Tu as dit qu'il a guéri un humain?
SANGLIER : Pourquoi n'a t'il pas sauvé Naganokami!
SANGLIER : Le Shishigami n'est-il pas le gardien de la forêt?
MORO : Le Shishigami donne ou prend la vie.
MORO : Avez -vous même oublié ce principe? Bande de sangliers stupides?
SANGLIER : Non! Les loups gardent le Shishigami pour eux.
SANGLIER : Il nous a trahi en refusant de sauver Naganokami!
MORO : C'est parce que Naganokami avait peur de la mort, plus que moi en ce moment.
MORO : Je porte également en moi le poison des humains. A ce stade Naganokami courait déjà.
MORO : Mais moi je refuse cette éventualité et à la place je regarde venir ma propre mort en restant calme.
SAN : C'est d'ailleurs pour cela que tu dois demander au Shishigami de...
MORO : San, j'ai déjà vécu assez longtemps...
MORO : Le Shishigami me prendra probablement la vie plutôt que de soigner ma blessure.
SAN : Ce n'est pas vrai! Mère, tu as protégé le Shishigami toute ta vie!
SANGLIER : Ne nous prenez pas pour des idiots. Naganokami était un de nos frères les plus braves!
SANGLIER : Je pense qu'en fait vous l'avez mangé, vous le clan Moro!
SAN : Taisez vous! Je ne vous pardonnerai jamais d'insulter ma mère!
ASHITAKA : Dieux de la forêt, s'il vous plaît écoutez moi.
ASHITAKA : Je suis celui qui a porté le coup mortel à Naganokami.
ASHITAKA : Il était devenu un Tatarigami qui attaquait notre village.
ASHITAKA : En voici la preuve, la malédiction que je porte depuis ça.
ASHITAKA : Je suis venu ici avec l'espoir que le Shishigami pourrait me libérer de ce mal.
ASHITAKA : Cependant, le Shishigami a soigné ma blessure mais pas mon mal.
ASHITAKA : Jusqu'à ce que le sort ait consumé ma vie, je dois souffrir.
MORO : C'est Okkotonushi. Enfin quelqu'un qui comprendra.
SAN : Attendez Okkotonushi. Vous ne devez pas manger cette personne.
OKKOTONUSHI : Ahhhh... Tu es la fille de Moro! J'ai déjà entendu parler de toi.
SAN : Vos yeux!
OKKOTONUSHI : S'il te plaît, laisse moi passer, je n'ai pas l'intention de le manger.
ASHITAKA : Princesse des loups, ça n'a plus d'importance.
ASHITAKA : J'aimerais vous donner les derniers mots de Naganokami.
OKKOTONUSHI : Merci jeune homme.
OKKOTONUSHI : C'est triste en effet. Un Tatarigami a émergé de notre tribu.
ASHITAKA : Okkotonushi, y a t'il un moyen de conjurer ce sort?
OKKOTONUSHI : Quitte cette forêt. La prochaine fois que nous nous rencontrerons je devrais te tuer.
MORO : Okkotonushi, nous ne pouvons pas gagner contre les Ishibiya.
OKKOTONUSHI : Moro, regarde. Mon clan devient de plus en plus stupide.
OKKOTONUSHI : Si cela continue, nous serons chassés simplement pour notre viande.
OKKOTONUSHI : Même si tous les miens doivent mourir, je vais faire sentir le poids de ma revanche aux humains!
MORO : Je ne peux pas accepter ça. Combattre serait faire exactement ce que les humains attendent!
OKKOTONUSHI : Je n'ai pas l'intention de demander l'aide des loups.
OKKOTONUSHI : Même si nous sommes complètement annihilés, nous leur aurons montré ce qu'est la fureur des sangliers.
SAN : Le Shishigami...

Rencontre entre Jiko Bou et Eboshi - Le combat se prépare
HOMME : Rentrez le bétail!
EBOSHI : Ne tirez pas tout de suite! Attirons les plus près!
EBOSHI : Feu!
GONZA : Rechargez, vite!
SAMOURAI : Retraite!
SAMOURAI : Vermine...
JIKO BOU : Eboshi, n'avez vous pas l'impression de combattre le mauvais ennemi?
JIKO BOU : Partez devant et prenez position.
FEMME : Je les vois, ils sont de retour!
ISHIBIYA SHU : Monsieur...
JIKO BOU : Attendez mon signal. Cachez vous derrière la colline.
EBOSHI : Jiko Bou!
JIKO BOU : J'explorais la forêt...
JIKO BOU : Et ce n'est pas le moment de jouer avec les samouraï du coin.
EBOSHI : Le seigneur Asano les a ralliés contre nous.
JIKO BOU : Le seigneur Asano... Un seigneur puissant!
EBOSHI : Il nous a demandé la moitié de notre acier.
JIKO BOU : C'est assez arrogant de sa part!
JIKO BOU : Mais ce n'est pas le moment de se disputer entre humains.
JIKO BOU : Les sangliers se sont regroupés en grand nombre dans la forêt du Shishigami.
JIKO BOU : Ils vont arriver très bientôt.
JIKO BOU : Nous vous avons fourni tout l'acier dont vous aviez besoin.
JIKO BOU : Après que vous aurez tenu votre promesse à l'empereur vous pourrez faire ce que vous voulez.
FEMMES : Dame Eboshi! Dépêchez vous! A l'intérieur!
JIKO BOU : Je pense que ce sont des samouraï d'Asano.
EBOSHI : Ce sont des messagers. Traitez les avec respect!
FEMMES : Bienvenue!
JIKO BOU : Hé! Vous n'allez pas les rencontrer?
SAMOURAI : Eboshi du Tatara Ba!
SAMOURAI : Nous avons été les témoins de votre bravoure dans la lutte contre les samouraï.
SAMOURAI : Nous sommes ici en tant que messagers du seigneur Asano!
SAMOURAI : Si vous comprenez alors ouvrez les portes!
TOKI : Si vous avez quelque chose à dire, faites le ici!
FEMME 1 : Dame Eboshi a pris ces terres à Mononoke...
FEMME 2 : Vous nous attaquez maintenant qu'elles valent quelque chose!
FEMME 2 : Retournez d'où vous venez!
SAMOURAI : Femmes! Je ne tolérerai aucune insolence envers le seigneur Asano!
FEMME 1 : Insolence?
TOKI : Il dit que nous sommes insolentes? Nous avons été insolentes toute notre vie!
FEMME 3 : Si vous voulez du fer, en voilà!
JIKO BOU : Oh! Ni Mononoke, ni les samouraï ne sont un problème pour vous!
JIKO BOU : Ceci révèle votre côté imposant.
EBOSHI : Vous pensez vraiment que ce morceau de papier à une quelconque valeur?
JIKO BOU : Et bien, c'est utile dans de nombreuses situations bureaucratiques...
JIKO BOU : Après tout, c'est un dieu que nous allons tuer!
FEMME 1 : Oui? Dame Eboshi?
EBOSHI : Est ce que vous comprenez ce qu'il est écrit sur ce papier?
EBOSHI : Ça vient de l'empereur.
FEMME 1 : L'empereur?
FEMME 2 : Quel empereur?
EBOSHI : L'empereur Mikado.
FEMMES : Mikado... {A l'ère Muromachi, les empereurs étaient simplement figuratifs, avec peu de pouvoirs. Cependant ils sont très respectés et avoir l'empereur de son côté légitime sa position}
JIKO BOU : D'accord, vous m'avez eu.
EBOSHI : Laissez nous.
EBOSHI : Si nous continuons à produire de l'acier ici, le pouvoir de la forêt va s'affaiblir.
EBOSHI : Ainsi il y aura moins de problèmes.
JIKO BOU : Nous vous avons donné beaucoup d'argent et d'acier brut.
JIKO BOU : La raison pour laquelle nous vous avons fourni les quarante Ishibiya Shu n'était pas pour produire de l'acier.
JIKO BOU : Mais vous savez certainement tout ça.
EBOSHI : Ne me dites quand même pas que vous croyez à la légende de la tête du Shishigami qui apporte la jeunesse éternelle.
JIKO BOU : Je ne sais pas ce que croient les personnes qui nous gouvernent.
JIKO BOU : Et je ne veux pas le savoir.
EBOSHI : Je tiendrai ma promesse.
EBOSHI : Il sera certainement plus facile de s'occuper du clan des sangliers que du clan Moro.
EBOSHI : Vous pouvez rappeler vos fantoches cachés derrière la colline.
JIKO BOU : Ah! Vous les aviez vu!
JIKO BOU : Ah oui! Encore une chose...
JIKO BOU : Est ce qu'un jeune homme est venu dans votre village récemment?
JIKO BOU : Sur un cervidé roux?
EBOSHI : Il m'a battu.

Le soir - Les troupes de Jiko Bou se reposent au Tatara Ba
FEMME : Quelles sales têtes!
KOUROKU : Ce ne sont pas des chasseurs ordinaires.
KOUROKU : Ce sont des Jibashiri!
HOMME : Jibashiri?
FEMME 1 : S'il vous plaît, aidez nous!
FEMME 2 : Nous ne pouvons pas faire confiance aux étrangers!
FEMME 3 : Et si quelque chose vous arrive nous ne pourrons plus rien faire!
FEMME 4 : De plus, vous nous avez seulement appris à se servir des Ishibiya...
EBOSHI : Je veux que tout le monde protège cet endroit.
EBOSHI : Les plus à craindre sont les humains, pas Mononoke!
EBOSHI : Quand le Shishigami sera mort, vous comprendrez.
EBOSHI : Je pense que ces moines au parapluie ne s'arrêterons pas une fois qu'ils auront la tête du Shishigami...
EBOSHI : Ce n'est pas seulement les samouraï, les Ishibiya Shu pourraient aussi se retourner contre nous et devenir nos ennemis.
EBOSHI : Nous ne devons compter que sur nous même. Faites de votre mieux!
GONZA : Ne vous inquiétez pas pour Dame Eboshi.
GONZA : Moi, Gonza, je la protégerai de ma vie s'il le faut.
TOKI : Si seulement ça pouvait nous rassurer.
GONZA : Quoi??
TOKI : Ça aurait été préférable si vous aviez été une femme!

Réveil d'Ashitaka - Discussion avec Moro devant la grotte
{Thème principal chanté}

MORO : Souffres-tu?
MORO : Si tu sautais d'ici, tout serait réglé.
MORO : Plus tu retrouves ta force, plus la blessure s'aggrave.
ASHITAKA : Il semble que j'ai dormi pendant plusieurs jours.
ASHITAKA : J'ai rêvé d'avoir été soigné par la jeune fille.
MORO : Si tu avais poussé le moindre cri, je t'aurais aussitôt déchiré la gorge.
MORO : Que regardes-tu?
ASHITAKA : Quelle belle forêt!
ASHITAKA : Est ce qu'Okkotonushi a commencé à attaquer?
MORO : Rentre dans la grotte gamin!
MORO : Comment peux tu ne pas entendre les cris douloureux de la forêt au moment où les sangliers bougent derrière ces arbres.
MORO : Je suis assise ici à écouter ces cris désespérés, avec mon corps mourant, attendant que cette femme sorte de son trou.
MORO : Je rêve de ce moment où je planterai mes crocs dans sa tête.
ASHITAKA : Moro, n'y a t'il aucun moyen afin que les humains et la forêt coexistent sans conflits?
ASHITAKA : Est il vrai qu'il n'y a pas d'autre issue?
MORO : Les humains se rassemblent de plus en plus.
MORO : Dans quelques temps, leurs feux atteindront même ce lieu.
ASHITAKA : Qu'avez vous l'intention de faire avec San?
ASHITAKA : Avez vous l'intention de l'abandonner à une mort certaine dans cette guerre?
MORO : C'est bien une réaction d'humain, de telles pensées égoïstes!
MORO : San est des nôtres. Elle vit avec la forêt et mourra avec elle.
ASHITAKA : Laissez la partir, elle est humaine!
MORO : Silence gamin!
MORO : Comment peux tu comprendre la douleur de cette fille?
MORO : Un jour des humains qui envahissaient la forêt ont abandonné un bébé pour échapper à nos crocs. Ce bébé était San. Penses tu pouvoir guérir ses souffrances?
MORO : Incapable de devenir complètement humaine, ni complètement loup...
MORO : C'est ma chère fille, ni mignonne ni vilaine.
MORO : Et tu penses pouvoir sauver une telle enfant?
ASHITAKA : Je ne sais pas.
ASHITAKA : Cependant je sais que nous pouvons vivre ensemble.
MORO : Comment pourriez vous vivre ensemble?
MORO : Combattrais tu les humains avec San à tes côtés?
ASHITAKA : Non, ça ne ferait qu'augmenter la haine et la douleur.
MORO : Gamin, il n'y a rien que tu ne puisses faire alors.
MORO : Tu finiras consumé par le sort. Quitte ce lieu à l'aube.
SAN : Tu es capable de marcher?
ASHITAKA : Merci. C'est grâce à toi et au Shishigami.

Le lendemain matin - San décide de combattre aux côtés des sangliers
ASHITAKA : Yakkuru! Désolé de t'avoir causé du souci!
ASHITAKA : Mes jambes sont si faibles...
ASHITAKA : C'est trop calme. Tous les Kodama ont disparus.
ASHITAKA : Le vent transporte l'odeur du Tatara Ba, nous sommes tout près.
ASHITAKA : Merci de nous avoir guidé! J'ai une faveur à te demander!
ASHITAKA : S'il te plaît, donne ceci à San!
ASHITAKA : Allez!
SAN : Quelle odeur terrible... Ça me rend malade!
MORO : Ce n'est pas une fumée normale. Ils essayent de perturber notre sens de l'odorat.
SAN : Cette femme est là.
SAN : Elle sait que nous sommes là.
MORO : Quel piège évident!
SAN : Un piège ?!
MORO : Elle essaye de nous faire sortir de la forêt.
MORO : Elle doit avoir prévu une force de frappe importante.
SAN : Nous devons avertir les sangliers! Ils ont déjà commencé leurs manoeuvres!
MORO : Okkotonushi n'est pas fou.
MORO : Il connaît les risques mais il a l'intention d'attaquer de front.
MORO : C'est la fierté des sangliers.
MORO : Ils essayerons de passer tant que le dernier n'est pas tombé.
SAN : Ils recommencent à couper les arbres!
MORO : Ça fait parti du piège.
SAN : Mère, je te dis adieu.
SAN : Je vais aider Okkotonushi.
SAN : Ils ont certainement des problèmes à se repérer à cause de cette fumée.
MORO : C'est bien.
MORO : Cependant, tu pourrais aussi suivre un autre chemin et vivre avec le jeune homme.
SAN : Je déteste les humains!
SAN : De la part d'Ashitaka? Pour moi?
SAN : Magnifique...
MORO : Allez avec San, je resterai aux côtés du Shishigami.
SAN : Allez!
SAN : Le clan Moro se battra à vos côtés!
SAN : Où est Okkotonushi?
SAN : Merci!

Ashitaka arrive au Tatara Ba qui se fait attaquer par les samouraï
ASHITAKA : Ça vient du Tatara Ba!
ASHITAKA : Allez!
SAMOURAI 1 : Qui va là?
ASHITAKA : Samouraï!
SAMOURAI 1 : Stop!
ASHITAKA : Vous ne m'arrêterez pas!
SAMOURAI 1 : Je t'attend!
SAMOURAI 2 : Il est fort!
ARCHER : Il les a bloquées!
ARCHER : Il est assez doué!
SAMOURAI 2 : Arrêtez, vous gaspillez les flèches!
FEMME 1 : Vite! Vite!
TOKI : C'est vrai, c'est lui!
FEMME 1 : Ce n'est pas un fantôme, n'est ce pas?
TOKI : Ashitaka!
ASHITAKA : Toki, c'est vous?
ASHITAKA : Est ce que tout le monde va bien?
TOKI : Comme vous pouvez le voir!
TOKI : Les samouraï ont commencé à attaquer car les hommes sont partis.
TOKI : La zone inférieure est déjà prise!
TOKI : Ils pensent nous avoir facilement parce qu'il n'y a que des femmes!
ASHITAKA : Où est Dame Eboshi?
TOKI : Elle a pris tous les hommes possibles et les Ishibiya Shu pour tuer le Shishigami.
TOKI : Il n'y a pas moyen de les informer de notre situation.
ASHITAKA : Le Shishigami! Alors ce son était...
KOUROKU : Monsieur! J'ai gardé ceci pour vous!
TOKI : Pourquoi n'as tu pas aussi sa cape et sa selle?
TOKI : Incapable!
ASHITAKA : Merci Kouroku!
ASHITAKA : Je vais aller demander de l'aide à Dame Eboshi.
ASHITAKA : Vous pensez pouvoir tenir jusque là?
TOKI : Si la situation devient encore plus difficile, nous leur verserons du fer en fusion!
FEMME 1 : Ashitaka, on compte sur vous!
FEMME 2 : Vite! Allez prévenir Dame Eboshi!
LEPREUX 1 : Zut, je l'ai manqué.
LEPREUX 1 : Les bateaux approchent, vite!
LEPREUX 2 : Vite! Allez prévenir Dame Eboshi!
LEPREUX 2 : Dame Eboshi, je me battrai aussi!
ASHITAKA : Je reviendrai!
ASHITAKA : Poursuivez le combat!
FEMMES : Bonne chance!
SAMOURAI : Il est là! Envoyez le signal!
ASHITAKA : Ils sont après nous!
ASHITAKA : Fonce Yakkuru!
ASHITAKA : Ça sent la chair brûlée!
ASHITAKA : Yakkuru!
SAMOURAI : Tu vas voir!
ASHITAKA : N'approchez pas!
ASHITAKA : Yakkuru, montre moi ta blessure!
ASHITAKA : Je suis désolé, attend moi ici! Je reviendrai.
ASHITAKA : Je t'ai dit d'attendre!
ASHITAKA : Courage! C'est juste un peu plus loin.

Ashitaka arrive sur les lieux du carnage
KARAKASAREN 1 : Qui êtes vous?
KARAKASAREN 1 : C'est un endroit de carnage, vous n'avez rien à faire ici, partez!
ASHITAKA : J'ai une dette envers ces personnes.
ASHITAKA : J'ai quelque chose d'urgent à leur dire.
ASHITAKA : Je voudrais parler à Dame Eboshi.
KARAKASAREN 1 : Eboshi n'est pas ici. Dites moi ce que vous vouliez lui dire.
ASHITAKA : Je veux parler à elle seulement. Où est Dame Eboshi?
HOMME C : Monsieur! Vous êtes vivant?!
ASHITAKA : Quelle chose épouvantable!
HOMME C : Il y a encore plus de gens enterrés là bas.
HOMME A : Epouvantable est un peu faible pour décrire cela.
ASHITAKA : Le Tatara Ba est assiégé par les samouraï.
ASHITAKA : Les femmes se sont réfugiées dans les tours supérieures.
ASHITAKA : Si vous partez maintenant, vous arriverez peut être à temps.
HOMME C : C'est un beau désordre!
HOMME A : Maudit seigneur Asano! Quel acte mesquin de nous attaquer dans de telles conditions!
ASHITAKA : Dame Eboshi n'est pas là?
HOMME C : Elle est partie dans la forêt tuer le Shishigami!
ASHITAKA : Vous devez la rappeler immédiatement avant qu'il ne soit trop tard!
KARAKASAREN 1 : Si vous avez fini votre discussion alors partez!
KARAKASAREN 1 : Tout le monde, retournez au travail!
HOMME A : Quoi?
HOMME C : Vous ne pouvez pas être sérieux!
HOMME F : Vous voulez livrer les gens du Tatara Ba à une mort certaine?
HOMME : Si nous ne partons pas maintenant, ils vont tous mourir!
KARAKASAREN 1 : La forêt est vaste et profonde, il n'y a aucune chance de la trouver à temps!
HOMME C : Menteurs! Vous êtes d'habiles traqueurs, vous pouvez trouver qui vous voulez!
HOMME F : Dame Eboshi s'est faite manipulée par ces enfoirés.
ASHITAKA : Avez vous vu un loup parmi la vague des sangliers?
ASHITAKA : San... Pardon, la princesse des loups, l'avez vous vue?
HOMME F : Aucune idée, ils sont arrivés en très grand nombre alors...
HOMME : Je l'ai vue. Nous étions en première ligne.
ASHITAKA : Et?
HOMME : Je ne sais pas. A ce moment, tout est devenu si confus...
HOMME F : Les enfoirés de Karakasa Ren! Ils nous ont utilisés comme appâts. Le sol était miné et il pleuvait des grenades.
ASHITAKA : Qu'est il arrivé à San?
ASHITAKA : Calme toi, je veux t'aider!
HOMME F : Mon dieu, c'est un loup!
HOMME F : Il y a un loup en vie!
HOMME C : Quoi?
KARAKASAREN 1 : Que faites vous?
ASHITAKA : J'ai besoin de celui-ci pour me guider.
ASHITAKA : Si vous n'allez pas chercher Dame Eboshi, je le ferai!
KARAKASAREN 1 : Vous voudriez y aller?
KARAKASAREN 2 : Pousse toi!
ASHITAKA : Quel est le plus important, la tête du Shishigami ou le Tatara Ba?
HOMME A : Des fléchettes empoisonnées!
HOMME A : Arrêtez!
HOMMES : Enfoirés!
HOMME C : Tout le monde, ensemble en même temps!
HOMME F : Ça y est.
ASHITAKA : Tout le monde, traversez le marais et cachez vous vers le lac.
HOMMES : D'accord!
HOMME C : Soyez prudent. Les Ishibiya Shu sont aussi leurs alliés.
ASHITAKA : S'il vous plaît, gardez ceci pour moi, ma dernière flèche s'est cassée.
ASHITAKA : Reste ici avec les autres...
ASHITAKA : Prenez soin de Yakkuru!
ASHITAKA : Vite, vers San! On devrait y trouver Eboshi!

Dans la forêt, San et Okkotonushi sont suivis par Eboshi et Jiko Bou
JIKO BOU : Ne traînez pas derrière les Jibashiri!
JIKO BOU : Nous allons résoudre le problème une fois pour toute aujourd'hui!
JIBASHIRI : Chef Jiko...
JIKO BOU : Ah, vous êtes de retour! Comment ça se présente?
JIBASHIRI : Okkotonushi est blessé mortellement et s'enfonce dans l'épaisseur de la forêt, aux côtés de Mononoke Hime.
JIKO BOU : Comme je le pensais. Ils vont demander de l'aide au Shishigami.
JIKO BOU : Suivez les!
JIKO BOU : S'ils découvrent que vous êtes humains, le Shishigami ne se montrera pas.
JIBASHIRI : Bien entendu!
EBOSHI : Qu'est ce que c'était sur son visage? Du sang de sanglier?
JIKO BOU : C'est la façon de faire des Jibashiri.
SAN : Courage, nous sommes presque arrivés au repère du Shishigami.
SAN : Quelque chose vient par ici.
SAN : Okkotonushi, quelque chose ne va pas!
SAN : Nous y sommes presque, s'il vous plaît, tenez bon!
LOUP : Quelque chose de sombre arrive.
SAN : Qu'est ce que c'est? Je n'arrive pas à sentir quoique ce soit avec tout ce sang.
SAN : Shoujou!
SHOUJOU 1 : Cette forêt est condamnée! Et de votre faute!
SHOUJOU 2 : Cette forêt n'est plus!
SAN : C'est comme ça que le clan Shoujou remercie ceux qui combattent pour la forêt?
SHOUJOU 1 : Vous avez apporté dans la forêt quelque chose d'indescriptible!
SHOUJOU 2 : Quelque chose qui n'est ni humain, ni animal.
SAN : Ni humain, ni animal...
SHOUJOU 2 : Ils arrivent!
SHOUJOU 1 : La forêt est condamnée!
SAN : Les guerriers...
OKKOTONUSHI : Ils sont de retour... Ils sont revenus!
OKKOTONUSHI : Mes guerriers sont revenus pour moi!
OKKOTONUSHI : Venez, allons voir le Shishigami!
SAN : Okkotonushi calmez vous! Ceux qui meurent ne reviennent jamais!
SAN : Ils masquent leurs odeurs en portant des fourrures de sangliers... Ce sont des humains!
SAN : Arrêtez! Ne leur montrez pas le chemin qui mène au Shishigami!
OKKOTONUSHI : Shishigami! Nous arrivons!
OKKOTONUSHI : Ramenez à la vie mes guerriers pour que nous puissions renverser les humains!
SAN : Okkotonushi, s'il vous plaît, calmez vous!
LOUP : Il est condamné! Laissons le derrière.
SAN : Non, nous ne pouvons pas le laisser ainsi! Il risque de devenir un Tatarigami!
SAN : Tu dois aller prévenir notre mère que les humains tendent un piège!
SAN : Elle pourra peut être nous conseiller!
SAN : Vite, va, on ne doit pas laisser mourir le clan Moro!
SAN : Allez!
SAN : Je tuerai le premier qui s'approche!
SAN : Je vais dévoiler à la forêt votre véritable apparence!
SAN : Ashitaka?!
SAN : En arrière!
OKKOTONUSHI : C'est chaud, ça brûle!
OKKOTONUSHI : Mon corps brûle comme du feu!
SAN : Non! Okkotonushi, vous ne devez pas devenir un Tatarigami!
SAN : Okkotonushi...
ASHITAKA : Il répond!
ASHITAKA : Tu as compris?
LOUP : San est en danger!
ASHITAKA : Allons y!
SAN : Ça brûle...
SAN : Non, je ne veux pas devenir un Tatarigami! Okkotonushi!
LOUP : Tu es trop lent, monte!
ASHITAKA : Eboshi...
ASHITAKA : Va de l'avant!
ASHITAKA : Eboshi! Ecoutez moi!
JIKO BOU : Arrêtez, stop!
EBOSHI : Ashitaka, c'est bien toi?
ASHITAKA : Le Tatara Ba est en train de se faire assiéger par le seigneur Asano!
ASHITAKA : Arrêtez ce combat inutile contre le Shishigami et retournez là bas!
ASHITAKA : Les femmes sont en train de combattre.
ASHITAKA : Et les hommes se cachent vers le lac.
ASHITAKA : Tout le monde attend votre retour!
EBOSHI : Et quelle preuve as-tu?
ASHITAKA : Aucune.
ASHITAKA : Si j'avais pu, je serais resté pour combattre et défendre le Tatara Ba.
EBOSHI : Tu es en train de me demander de ne pas tuer le Shishigami et à la place de tuer les samouraï?
ASHITAKA : N'y a t'il aucun espoir à ce que la forêt et le Tatara Ba coexistent?
JIKO BOU : De quel côté est-il?
GONZA : Dame Eboshi, retournons-y!
EBOSHI : J'ai laissé assez d'armes aux femmes pour tenir bon encore un peu.
EBOSHI : En leur disant que chacun doit protéger sa propre vie.
EBOSHI : Voici l'étang, le Shishigami est tout près!
JIKO BOU : Nous y sommes presque. Ne baissez pas votre garde!
KARAKASA REN : Pourquoi ne nous débarrassons pas d'elle maintenant?
JIKO BOU : Tuer des dieux est assez délicat. Laissons la faire le sale boulot.

Ashitaka est le premier à arriver près de l'étang, repère du Shishigami
ASHITAKA : Moro, êtes vous morte?
ASHITAKA : San! San où es tu? San!
ASHITAKA : San! SAN : Ashitaka!
ASHITAKA : Okkotonushi...
JIBASHIRI : Enlevez vous de devant!
ASHITAKA : Si vous vous battez ici, le Shishigami ne viendra pas.
ASHITAKA : Okkotonushi, s'il vous plaît, calmez vous!
ASHITAKA : Okkotonushi, où est la princesse des loups?
ASHITAKA : Où est San?
ASHITAKA : San, tu m'entends? C'est Ashitaka!
ASHITAKA : San!
JIBASHIRI : Faites le taire!
JIBASHIRI : Tuez le, abattez le!
ASHITAKA : San!
ASHITAKA : San!
SAN : Ashitaka!
SAN : Ashitaka!
MORO : Moi qui pensais garder mes dernières forces pour cette femme...
JIBASHIRI : Formez une barrière défensive!
MORO : N'intervenez pas!
MORO : Vous ne pouvez pas lutter contre le Tatarigami.
MORO : Quoi? Tu as même perdu ton pouvoir du langage?
JIKO BOU : Vous avez agit comme il le fallait.
JIKO BOU : Aidez les blessés. Allez!
JIKO BOU : Quelle vue effrayante!
JIKO BOU : Il est là!
MORO : Rend moi ma fille.
MORO : Ashitaka, peux tu sauver San?
ASHITAKA : Shishigami...
ASHITAKA : Eboshi! Ne tirez pas!
ASHITAKA : Eboshi, vous avez à combattre d'autres ennemis!
JIKO BOU : L'Ishibiya est sans effet.
EBOSHI : Nous aurons sa tête!
ASHITAKA : San!
ASHITAKA : Ne meurt pas!
JIKO BOU : Quoi? Le Shishigami absorbe la vie?
JIKO BOU : Il se transforme en Didarabochi!
EBOSHI : Tout le monde, regardez bien!
EBOSHI : Voici la façon de tuer un dieu.
EBOSHI : Le Shishigami connaîtra lui aussi la mort!
ASHITAKA : Arrêtez!
ASHITAKA : Eboshi...
EBOSHI : Soit damné! Monstre!

Le Shishigami devient une substance qui absorbe toute forme de vie, la forêt meurt
JIKO BOU : Nous avons réussi! Dépêchez vous et prenez sa tête!
EBOSHI : Jiko Bou, apportez le container pour sa tête.
JIKO BOU : Les porteurs ont tous été tués. Vite! Vite!
EBOSHI : Ne vous laissez pas toucher par le corps du Shishigami!
EBOSHI : Sinon il vous prendra la vie!
EBOSHI : Attrapez! La tête promise!
GONZA : Dame Eboshi!
EBOSHI : Moro! Tu étais capable de bouger même en étant seulement une tête.
JIKO BOU : Ça devient pas net!
JIKO BOU : Vite!
JIKO BOU : Courez!
ASHITAKA : Vite! Allez sous l'eau!
GONZA : Mais je ne sais pas nager!
ASHITAKA : Vous n'aurez qu'à marcher au fond.
SAN : Donne la moi, je vais la déchirer en lambeaux!
ASHITAKA : Moro s'est déjà vengée d'elle.
ASHITAKA : C'est sa punition.
GONZA : Dame Eboshi!
ASHITAKA : Aidez moi!
EBOSHI : Je n'ai pas besoin de votre aide.
ASHITAKA : J'ai promis à Toki et aux autres que je vous ramènerai.
ASHITAKA : Il cherche sa tête.
ASHITAKA : Cet endroit n'est pas sûr!
ASHITAKA : San, aide moi.
SAN : Non!
SAN : Tu es du côté des humains! Prend cet humain et part loin d'ici!
ASHITAKA : San!
SAN : Ne t'approche plus! Je déteste les humains! Tous!
ASHITAKA : Je suis un humain. Mais toi... Tu es aussi un humain.
SAN : Silence! Je suis un loup!
ASHITAKA : San!
SAN : Eloigne toi de moi!
ASHITAKA : Je suis désolé. J'ai essayé de les arrêter.
SAN : Tout est fini. La forêt est en train de mourir.
ASHITAKA : Non, ce n'est pas terminé. Nous sommes toujours vivant.
ASHITAKA : S'il te plaît, prête moi ta force.
JIKO BOU : Hé, que comptes-tu faire?
JIKO BOU : Nous allons réussir...
JIKO BOU : Non non non non, par ici!
JIKO BOU : La tête bouge!
JIKO BOU : Elle l'appelle!
JIKO BOU : Courez!

Le Shishigami arrive au niveau du Tatara Ba
LEPREUX : Ça y est, Toki.
TOKI : Merci.
LEPREUX : Quel calme!
TOKI : Ils ont l'intention d'attendre l'aube.
LEPREUX : Je me demande si ce jeune homme a atteint Dame Eboshi.
TOKI : Bien sûr, j'en suis certaine!
TOKI : Il doit être arrivé jusqu'à elle.
TOKI : Oh, quel fainéant!
TOKI : Hé, Kouroku!
LEPREUX : Laisse le dormir. C'est peut être pour la dernière fois.
TOKI : Qu'est ce que c'est? Je me sens mal à l'aise...
TOKI : Le Didarabochi!
HOMMES : Allez!
HOMMES : C'est un Tatarigami!
TOKI : Ne quittez pas vos postes!
FEMME : Toki, que devons nous faire? Il vient par ici!
KOUROKU : Ce n'est plus la peine, courons!
TOKI : Non! Nous protégerons le Tatara Ba!
TOKI : Nous l'avons promis à Dame Eboshi!
TOKI : Cet homme...
TOKI : Ashitaka!
ASHITAKA : Fuyez tous!
ASHITAKA : Le Shishigami est venu pour reprendre sa tête!
ASHITAKA : Si vous touchez cette substance noire, vous mourrez!
ASHITAKA : Courez vers le lac, l'eau va le ralentir...
ASHITAKA : Eboshi et les hommes arrivent de l'autre côté!
ASHITAKA : Nous allons tenter de rendre la tête au Shishigami.
SAN : Ashitaka!
ASHITAKA : Vite!
FEMMES : Il arrive, partons d'ici Toki!
TOKI : Ne paniquez pas! Emmenez tout le monde au lac!
TOKI : Restez calme! Aidez les blessés!
TOKI : Non, pas par là!
KOUROKU : Oh, la forge!
KOUROKU : C'est fini, le Tatara Ba est perdu...
TOKI : Tant que nous sommes en vie, il y a de l'espoir.
TOKI : Vite! Allez vers la zone plus profonde!
SAN : Ils sont là bas!
SAN : Sauvez vous!
ASHITAKA : Stop!
JIKO BOU : Oh, tu es en vie! J'en suis heureux!
ASHITAKA : Je vais rendre la tête au Shishigami.
ASHITAKA : Laissez la et quittez cet endroit!
JIKO BOU : Ne dis pas de bêtises!
JIKO BOU : Tu ne peux plus rien faire maintenant.
JIKO BOU : Regarde!
JIKO BOU : Le Shishigami a absorbé tellement de vies, il est gonflé et lent.
JIKO BOU : Quand les rayons du soleil le frapperont, il sera désintégré.
PORTEUR : Jiko Bou, il est presque sur nous!
PORTEUR : Vite!
JIKO BOU : C'est le propre de l'homme de tout vouloir entre la terre et le ciel.
ASHITAKA : Je n'ai pas l'intention de vous tuer...
JIKO BOU : Pourtant ça serait l'occasion...
JIKO BOU : Ne me provoque pas!
JIKO BOU : Courez!
PORTEUR : Vite, partons d'ici!
SAN : Ashitaka!
JIKO BOU : Oh!
HOMME : Nous sommes entourés!
JIKO BOU : Que le soleil se lève!
ASHITAKA : Ouvrez ça!
JIKO BOU : Tu es têtu toi! Ne comprends tu pas?
JIKO BOU : Il est déjà trop tard!
SAN : Ashitaka, inutile de parler à un humain.
ASHITAKA : C'est un humain qui doit lui rendre!
JIKO BOU : Je vous aurais prévenus...
ASHITAKA : Shishigami! Nous vous rendons votre tête!
ASHITAKA : S'il vous plaît calmez vous!
JIKO BOU : Il arrive, il vient sur nous!
KOUROKU : Il s'est calmé.
FEMME : Les hommes!
TOKI : Dame Eboshi! Est ce que ça va?
GONZA : Ne touchez pas la blessure!
HOMME : Il tombe! Il tombe!
KOUROKU : Tenez le bien!

Conclusion
KOUROKU : Oh...
KOUROKU : Le Shishigami était le détenteur de la vie...
ASHITAKA : San! San, regarde autour!
SAN : Même si elle repousse, cet endroit n'est plus la forêt du Shishigami. Le Shishigami est mort.
ASHITAKA : Le Shishigami ne peut pas mourir, il représente à la fois la vie et la mort. Il m'a demandé de survivre.
SAN : Je t'aime Ashitaka. Mais je ne peux pas pardonner aux humains.
ASHITAKA : D'accord. Toi dans la forêt, moi au Tatara Ba. Je te rendrai souvent visite avec Yakkuru.
EBOSHI : Je suis si honteuse.
EBOSHI : Avoir été sauvée sur le dos d'un loup.
EBOSHI : Je veux remercier Ashitaka, que quelqu'un aille le chercher.
EBOSHI : Nous reprendrons un nouveau départ, et rendrons ce village encore bien meilleur.
JIKO BOU : J'abandonne. Il est impossible de gagner contre ces fous!

Apparition au bord de l'étang du Shishigami d'un Kodama. Le cliquetis de sa tête résonne dans la forêt
{Générique de fin}